Skip to main content

Posts

Showing posts with the label Couplet

Love and Time (The Passing away of) - Ghalib

दाइम पड़ा हुआ तेरे दर पर नहीं हूँ मैं ख़ाक ऐसी ज़िन्दगी पे कि पत्थर नहीं हूँ मैं। Daayim padaa hua tere dar par nahin hoon main khaak aisi Zindagi pe, ke pathar nahin hoon main ( दाइम- Stationary) क्यूँ गर्दिश- ए -मुदाम से घबरा ना जाए दिल इंसान हूँ, पियाला-ओ-साग़र नहीं हूँ मैं। Kyon gardish-e-mudaam se ghabraa naa jaaye dil Insaan hoon, Piyaala-o-saagar nahin hoon main (गर्दिश- ए -मुदाम: Constant movement,  पियाला-ओ-साग़र: Glass of Wine) यारब ज़माना मुझको मिटाता है किस लिए लौह-ए-जहाँ पे हर्फ़- ए -मुकर्रर नहीं हूँ मैं। Yaa rab, zamaana mujhko mitaata hai kis liye loh-e-zahaan pe harf-e-mukarrar nahin hoon main ( लौह-ए-जहाँ: Page of the World,  हर्फ़- Alphabet  मुकर्रर- To repeat) हद चाहिए सज़ा में उकूबत के वास्ते आखिर गुनहगार हूँ काफिर नहीं  हूँ मैं। Had chahiye sazaa mein ukoobat ke vaaste aakhir gunahgaar hoon, kaafir nahin hoon main ( उकूबत- Tortures ,  काफिर: Non-Believer) ग़ालिब वज़ीफ़ा-ख़्वार हो दो शाह को दुआ वो दिन गए कि ...